Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Προστάτεψε το Αφεντικό στο ViKi.com
Και εσύ είσαι επίσης κολλημένος στο μυαλό μου.
Αυτό είναι σίγουρο.
Αλλά δεν είμαι απόλυτα σίγουρη.
Με μπερδεύει.
Συνέχεια ανησυχώ για σένα, και σε σκέφτομαι,
Αν αυτό είναι επειδή σε βλέπω σαν άντρα τώρα,
Ή αν σε σκέφτομαι σαν παιδί μου τώρα,
δεν είμαι σίγουρη γι`αυτό.
Με μπερδεύει.
Για τώρα...
Μπορείς να ελέγξεις και να σιγουρευτείς.
Αλλά πως θα μπορούσα..;
Ήταν αυτό αρκετό;
Με βλέπεις σαν άντρα;
Δεν είμαι σίγουρη.
Αν δεν είσαι σίγουρη, ας συνεχίσουμε μέχρι να γίνεις.
Ορίστε;
Νο Εουν Σολ, πάρτο αυτό.
Πρέπει να πηγαίνεις μόνος σου!
Τότε παραδέξου το ξεκάθαρα.
"Σου αρέσω, σαν άντρας"
Δεν είναι τόσο εύκολο να το πω!
Άρα θα συνεχίσουμε μέχρι να είναι προφανές~
Νομίζω ότι θα γίνει πιο περίπλοκο όσο περισσότερο το κάνεις!
Νο Εουν Σολ, ο παλμός σου είναι πολύ υψηλός.
Αλήθεια;
Δεν το ξέρω.
Ακόμα και αν το μυαλό σου είναι πεισματάρικο και προσπαθεί να ξεφύγει, το σώμα σου είναι τίμιο.
Γι`αυτό παραδέξου το~
Κ..και λοιπόν;
Απλά επειδή ο παλμός μου χτυπάει δυνατά,
Τι μου λες να κάνω;
Νο Εουν Σολ...
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να είμαι ειλικρινής πια.
Δεν ξέρω αν φαίνεται δειλία ή τσιγκουνιά,
αλλά το μυαλό μου είναι πιο μπερδεμένο από έναν τυφώνα τώρα.
Πως συνέβη αυτό;
Πως έχασα την κοινή λογική μου;
Τι υποτίθεται πως πρέπει να κάνω τώρα;
Άρα σκοπεύεις να ξεγλιστρίσεις έτσι;
Θα κάνεις πίσω;
Συγγνώμη.
Που είμαι τόσο αδέξια ειλικρινής.
Εντάξει!
Σήμερα θα σταματήσουμε εδώ.
Και ακόμα αν σταματήσουμε εδώ, είναι αρκετό.
Δεν ξέρω αν θα είναι αρκετό αύριο, όμως.
Πάντως δεν έχει σημασία.
Επειδή αύριο θα μπορέσουμε να κάνουμε ένα βήμα παραπέρα.
Ή την επόμενη μέρα,
Ή την μέρα μετά...δεν έχει σημασία.
Έζησα μέχρι τώρα χωρίς υπομονή.
Θα αρχίσω να βάζω μπροστά όλη την υπομονή που δεν χρησιμοποιούσα και είχα κρατήσει,
θα περιμένω.
Εντάξει!
Αν η Νο Εουν Σολ μ`αγαπάει ή όχι, αν είναι δειλή και ξεφεύγει, δεν θα μπορούσα να είμαι ευτυχέστερος.
Σκοπεύω να απολαύσω αυτήν την ευτυχία στο μέγιστο της.
Καλό δρόμο πίσω.
Πριν φύγεις, ένα φιλί για καληνύχτα~
Κάποια μέρα, θα ήθελα να μ`αγαπάς περισσότερο από την κάρτα εργασίας σου.
Θα περιμένω.
Μην είσαι τόσο άπληστος, είναι αρκετά για σήμερα.
Δεν είναι αξιολάτρευτη;
Δεν είναι υπέροχη;
Δεν είναι πολύτιμη;
Λιγότερο από ένα λεπτό μεγαλύτερη...
Ήρθατε;
Ναι, καλή δουλειά για σήμερα.
Υποφέρατε πολύ.
Επεισόδιο 9
Είναι τόσο τρομερό να τρως με την μάνα σου;
Συνήθως είμαστε πολύ απασχολημένοι άνθρωποι, μητέρα.
Σήμερα έκανα μόνο μια ώρα κοινωνική εργασία.
Όπως πάει πότε θα καταφέρω να συμπληρώσω τις 180 ώρες εργασίας;
Και χωρίς τα παιδιά, είναι ακόμα χειρότερο...
Δεν είναι δίκαιο μητέρα,
Άφησες τα παιδιά να ξεφύγουν και εβαλες εμάς στην δύσκολη θέση.
Ησυχία!
Είναι επιλογή μου. Μπορώ να τους αφήσω να μην έρθουν αλλά όχι εσάς τους δύο.
Κυρία,
Έχετε ένα τηλεφώνημα από την Κα Αν από το Μπουν Ντανγκ.
Εντάξει.
Μην μαλώσετε.
Σουκ Χι, εσύ,
το πρόσωπο σου είναι τραβηγμένο και κουρασμένο.
Ούτε και το δικό σου φαίνεται καλύτερο.
Είναι εξαιτίας του Μου Γον;
Είχα ξεχάσει ότι είσαι μητέρα.
Τότε τι είμαι, πατέρας;
Είσαι παράξενος.
Όχι.
Απλά λέω ότι και εσύ έχεις την καρδιά ενός γονιού.
Το να μεγαλώνεις παιδιά είναι πάντα έτσι. Είναι δουλειά που κουράζει την καρδιά.
Το παιδί σου ήταν έτσι, τουλάχιστον.
Το παιδί μου δεν έκανε ποτέ την καρδιά μου να τρέμει.
Αλλά τότε, γιατί
Δεν καταλαβαίνω πως έγινε αυτό..
Πως ζούσες έτσι μέχρι τώρα;
Είναι σαν να πάλευες όλη σου την ζωή (εξαιτίας του Τζι Χιον)
Δεν μπορώ καν να το περιγράψω...
Ήταν έτσι ,ε;
Φάε αυτό.
Σουκ Χι, και εσύ φάει πολύ επίσης.
Τι εννοείς φάε πολύ, αφού δεν κατεβαίνει.
Α, θείτσα ήρθες σήμερα;
Ναι.
Σε αφήνω ήσυχο επειδή ήρθες νωρίς σήμερα.
Ναι, ευχαριστώ.
Έχεις φάει;
Δεν χρειάζομαι να φάω.
Είμαι γεμάτος χωρίς να έχω φάει~
Οι δυο σας φαίνεστε να είστε πολύ φιλικοί σημερα!
Θείτσα! Είσαι πολύ όμορφη σήμερα.
Έι! Έι!
Στάσου ένα λεπτό.
Εσύ.. αυτό είναι πολύ ύποπτο.
Κάτι έκανες εσύ.
Με την γραμματέα Νο!!
Πως το κατάλαβες;
Αλήθεια έκανες κάτι;;
Πως;
Αλήθεια, τι έκανες;
Πατέρα!
Πες μου.
Τι έκανες;
Πες μου!
Ναι, πατέρα.
Τι είναι αυτό;
Ο Μου Γον μου, έχασε;
Χαμφ. Τι ανακούφιση.
Έχει κάποιο πρόβλημα στα μάτια η Νο Εουν Σολ και διάλεξε αυτόν τον τύπο από τον γιο μου;
Πρέπει να έχω τρελαθεί!
Γιατί το έκανα αυτό;
Γιατί να με νοιάζει αν την Νο Εουν Σολ,
την ενοχλεί η μαμά μου ή όχι;;
Πως θα πάω πίσω στο σπίτι;
Η μαμά μου...μπορεί να με σκοτώσει
Αυτό δεν θα γίνει.
Απόλαυσε το φαγητό σου και πήγαινε σπίτι σου με ασφάλεια.
Φεύγεις;
Και με αφήνεις έτσι;
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαι εδώ έτσι.
Είσαι απλά κάποια χωρίς φίλους για να παίξεις.
Δεν είσαι αυτή που παλεύει σήμερα.
Δεν έχουν μείνει πολλά Μπορείς να τα φας αυτά μόνη σου.
Πρέπει να εξασκηθείς.
Να εξασκηθείς με θάρρος να είσαι μόνη.
Τι τρέχει με σένα;
Προσπαθείς να πατσίσεις ακόμα και τώρα παρόλο που το έπαιξες άνετος όταν σε απέρριψα;
Το είπα σαν φίλος,
Αλλά αν δεν θέλεις να το σκεφτείς έτσι, κάνε ότι θέλεις.
Αλλά...
Απέρριψες μόνο εμένα ή...
Απέρριψες και τον Τζι Χεον;
Τόλμησα...
Να απορρίψω και τους δυο σας.
Χαίρομαι γι`αυτό
Πραγματικά μου αρέσει αυτό.
Είναι εξαιτίας του Μου Νεου Νιμ;
Έχεις κολλήσει με αυτόν;
Σου αρέσει και εσένα ο Μου Νεου Νιμ;
Δεν ξέρω...τίποτα!
Λυπάμαι.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Λυπάμαι που λυπάμαι.
Λυπάμαι και για τον διευθυντή επίσης.
Μου αρέσει αλλά έχω άλλα αισθήματα γι`αυτόν.
Αν το μυαλό μου ήταν προσηλωμένο στον έναν θα ήταν όλα καλά.
Τα αισθήματα μου...
Είναι τόσο μπερδεμένα.
Φυσικά!
Η καρδιά συνήθως,
Ο δεξιός κόλπος, ο αριστερός κόλπος..
Είναι σαν..δύο ή τέσσερα ή κάτι...
Πάντως η καρδιά έχει μοιραστεί!
Και πως θα αποφασίσει ένα πράγμα η καρδιά σου;
Έτσι ή αλλιώς, η καρδιά σου μοιράζεται, αυτό είναι όλο.
Φιλενάδα!
Ξέρω ότι προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω καλύτερα. Αλλά αυτό είναι κάπως άσχετο..
Έκανα ότι μπορούσα..
Το ξέρω. Σ`ευχαριστώ.
Πάνω σ`αυτό, δώσε λίγο χρόνο και για μένα.
Το μετάνιωσες; Που φίλησες τον διευθυντή;
Δεν είναι που το μετάνιωσα,
Την στιγμή που κατάλαβα ότι ο παλμός μου έτρεχε σαν τρελός,
Φοβήθηκα τόσο.. και επανήλθα στην πραγματικότητα.
Έχω δώσει τόσες υποσχέσεις στον Πρόεδρο και σε άλλους.
Περισσότερο από οτιδήποτε, δεν μου αρέσει η γειτονιά τους. (αναφέρεται στους πλούσιους)
Όσο και αν μου αρέσουν τα λεφτά,
ή ακόμα όσο μου αρέσει το αφεντικό,
δεν μου αρέσουν οι μάνες που με φοβερίζουν όταν δεν βγαίνω καν με τους γιους τους.
Δεν μου αρέσουν οι καυγάδες για τα δικαιώματα διοίκησης για την εταιρία,
και επιπλέον, αν αρχίσω να συναναστρέφομαι με αυτά τα άτομα, θα μαλώνω κάθε μέρα μαζί τους.
Τότε..
Τότε...παράτα τα όλα τώρα.
Και κρατήσου από την κοινή λογική που έχεις παρατήσει.
Μακάρι να μπορούσα.
Μου Νεου Νιμ
Είναι αργά, συγγνώμη.
Αλλά.. νομίζω ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά...
Πρέπει να είσαι κουρασμένη από τις ανακατώστρες μητέρες..
Μην ανησυχείς.
Θα φροντίσω να μην συμβεί ξανά.
Σε παρακαλώ μην ζητάς συγγνώμη.
Κάτι συμβαίνει, σωστά;
Σωστά;
Και αν δεν απατώμαι αφορά τον Τζι Χεον.
Ναι.
Αλλά... δεν είναι μόνο αυτό..
Είναι αποπνικτικά, έτσι;
Οι δυο μας ορμάμε τόσο δυνατά και την ίδια στιγμή.
Ναι.
Λυπάμαι.
Εντάξει.
Θα προειδοποιήσω τον Τζι Χεον, να σταματήσει από την δική του πλευρά.
Και εσύ επίσης θα λάβεις προειδοποίηση αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.
Με μάλωσες.
Ζήλευα τόσο όποτε μάλωνες τον Τζι Χεον.
Ορίστε;
Νιώθω ότι ήρθα πιο κοντά σου.
Αλλά... δεν πρέπει να με μαλώσεις πια, σωστά;
Για σήμερα είναι αρκετό.
Θα φύγω τώρα.
Καλή σου νύχτα.
Στάσου εκεί που είσαι.
Τι;
Ντρέπεσαι για την μαμά σου;
Θα το σκάσεις πάλι στην Νεα Υόρκη;
Γι`αυτό πρέπει να σταματήσεις.
Δεν θα ανακατευόμουν αν τα πράγματα δεν ήταν τόσο άσχημα.
Απορρίπτεις τον Μου Γον που σε αγαπάει και αργότερα σε απορρίπτει αυτός.
Δεν ήταν αρκετή η ταπείνωση από τον Τζι Χεον, και τώρα πηγαίνεις και... πίνεις με αυτό το κορίτσι μέχρι να πέσεις ξερή
Δεν νομίζω ότι έπεσα ξερή στον δρόμο.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Νόμιζα ότι πρέσβευες μια μη-βίαια ζωή.
Η "Δύναμη της Μόρφωσης" που πήγε;
Δώσε μου τα κλειδιά τώρα αμέσως
Τώρα.
Από εδώ και πέρα,
θα γυρνάς στο σπίτι σε συγκεκριμένη ώρα!
Οι φρουροί θα σε συνοδεύουν. Όλη την ώρα, ότι και αν συμβεί.
Και θα αναφέρουν που βρίσκεσαι..
Δεν θα το κάνω! Πάνω από το πτώμα μου!
Απλά δοκίμασε το και θα το σκάσω από το σπίτι!
Τι;
Θα φύγεις;
Εντάξει. Φύγε.
Νομίζεις ότι θα φοβηθώ αν φύγεις;
Δεν φοβάμαι καθόλου! Τι τρέχει με σένα;
Εντάξει!
Φεύγω!
Ααχ! Έι!
Στην άκρη.
Πιάστε την!
Απλά δεν τι θα συμβεί αν δεν το κάνεις.
Αα.. σοβαρά τώρα.
Να Γιουν..η δύναμη την μόρφωσης... η δύναμη της μόρφωσης!
Το μωρό μας θα πληγωθεί, πρόσεχε!
Σταμάτα σε παρακαλώ!
Σεο Να Γιουν!
Είναι δωμάτιο 1302.
Έφτασε μόλις,
Συγγνώμη,
μήπως αυτό το τηλεφώνημα...
ήταν από το σπίτι μου;
Ορίστε;
Αα. αυτό.. όχι.
Μάλλον θα έχει πληροφορήσει όλα τα ξενοδοχεία που αξίζουν να είναι ξενοδοχεία.
Αν φύγεις έτσι, θα έχουμε μπελάδες!
Μου Γον
Να Γιουν
Αα, Πρόεδρε Σιν, είσαι εδώ;
-Αχου -Αου!
Μητέρα!
Έζησα όλη μου την ζωή περήφανη που δεν έχω δείρει ποτέ τον γιο μου.
αλλά σε αυτήν την ηλικία,
Δεν ήξερα ότι θα έδερνα τον γιο μου που είναι σε ηλικία γάμου.
Ούτε και εγώ πίστευα ότι θα με έδερνε η μητέρα μου σε αυτήν την ηλικία.
Επι την ευκαιρία, είσαι πολύ δυνατή.
Η Νο Εουν Σολ, αυτή η γυναίκα,
έχει κάνει κάτι με τον Τζι Χεον.
Δεν έχει σημασία.
Δεν έχει σημασία;
Ξέρω ότι δεν είναι γυναίκα που την αποκτάς εύκολα.
Έχεις τρελαθεί;
Θέλεις να ζήσω μια ζωή χωρίς αγάπη όπως εσύ και ο πατέρας;
Είχαμε αγάπη! Δεν έλειπε εντελώς.
Όπως και να χει, θα βάλω τα δυνατά μου.
Αα..σοβαρά! Δεν καταλαβαίνω!
Γιατί να βάλεις τα δυνατά σου για αυτήν την άξεστη και βάρβαρη γυναίκα;
Είναι γεμάτη ενέργεια.
Είναι αδαής.
Έχει ελεύθερη σκέψη.
Δεν είναι καν όμορφη.
Είναι η δεύτερη πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο στα μάτια μου.
Έχεις γίνει πολύ αηδιαστικός.
Αυτό είναι εκνευριστικό.
Μητέρα.
Τι;
Αλήθεια..
Τι.. έκαναν οι δυο τους;
Γιε μου;
Το να με ρωτάς κάτι τέτοιο, δεν είναι κάπως θλιβερό;
Είμαι κακομοίρης;
Είμαι μια γυναίκα που έχει μάθει αυτοάμυνα!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Απλά.. ρωτάω για μια διεύθυνση. Τι στην ευχή;
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Φύγετε σας παρακαλώ. Λυπάμαι.
Σοβαρά τώρα..τσκ.
Τι κάνεις; Σοβαρά!
Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη, όχι εμένα!
Το εννοούσα αλλά το έκανες για εμένα έτσι κι αλλιώς.
Δεν χρειάζεται να προσθέσω τίποτα.
Θα έπρεπε να ευχαριστείς τον Θεό που γεννήθηκες κορίτσι.
Γιατί άργησες;
Δεν βλέπεις τον ιδρώτα;
Τι έκτακτη ανάγκη είναι αυτή; Είπες ότι αφορούσε εμένα.
Φυσικά και είναι εξαιτίας σου.
Τι είναι λοιπόν;
Το έσκασα από το σπίτι.
Που θα πάμε;
Εε;
Το σπίτι σου, που είναι;
Τι είναι όλα αυτά;
Δεν ξέρω πότε θα μου κόψουν την πιστωτική, και τα αγόρασα από πριν.
Πήρα και μετρητά, επίσης.
Τι στην ευχή είναι αυτό;
Το στρες είναι μεγάλος εχθρός όσο αφορά τα γερατιά.
Πρέπει να ηρεμήσω.
Όχι, εμείς είμαστε που πρέπει να ηρεμήσουμε.
Αν το έσκασες,
Πήγαινε στο σπίτι των φίλων σου ή σε ένα ξενοδοχείο.
Γιατί ήρθες εδώ;
Που είναι το μπάνιο;
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Έχεις φιληθεί με τον διευθυντή. Γιατί την έφερες εδώ;
Γιατί το ανέφερες τώρα αυτό;
Τι είπες; Τι έκανες;
Ο Τσα Τζι Χεον είναι μεγάλο κάθαρμα..
Η Νο Εουν Σολ είναι πολύ κακό άτομο.
Αα! Τι κρύο. Τι πρόβλημα έχει το ντουζ.
Αα! Καίει!
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Συγγνώμη! Πως γίνεται το νερό σας να είναι ζεστό και κρύο;
Ακόμα και το νερό εδώ πέρα είναι κακό...σοβαρά τώρα!
Αλλά,
Δεν έχει πλάκα;
Ποιος, τι, τι είναι αστείο;; Χάνεις το θέμα.
Ότι εσύ και εγώ συμπαθούμε την Νο Έουν Σολ.
Κοντεύαμε να έρθουμε πιο κοντά...
Νο Έουν Σολ, κοιμάσαι;
όχι.
Τι να κάνω;
Τον Τζι Χιον...
Πρέπει να παραιτηθώ;
Εγώ...
δεν ξέρω αν μπορώ να το απαντήσω αυτό.
Ακούγεται σαν να μου λες ότι πρέπει.
Δεν είναι αυτό.
Πως να ξέρω τι θα πρέπει να κάνεις όταν είμαι μπερδεμένη για το τι θα πρέπει να κάνω εγώ.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ξέρω αυτό το αίσθημα επίσης.
Επειδή και στους δύο άρεσα κάποια στιγμή.
Είναι ωραία, αλλά είναι.... περίπλοκο συναίσθημα.
Νιώθω σαν να έπεσα σε ένα βάλτο.
Πως νομίζεις ότι νιώθω;
Δεν είναι το συναίσθημα του να έχω πέσει, έχω βουλιάξει τελείως.
Το μόνο σίγουρο είναι, αντί να με μισούν και οι δύο,
το να αρέσω και στους δύο είναι εκατό φορές καλύτερο.
Συγγνώμη.
Φυσικά.
Εγώ...
Ήθελα να δοκιμάσω κάτι τέτοιο.
Το να κοιμάμαι στο σπίτι ενός φίλου.
Ποτέ δεν είχες κοιμηθεί αλλού;
Θα το ήθελα επειδή δεν είχα, προφανώς.
Είναι λιγάκι μικρό, αλλά δεν είναι άσχημο.
Έχω κοιμηθεί σε σκηνή σε μια σχολική κατασκήνωση,
Αυτό το μέρος μου την θυμίζει.
Λες ότι το σπίτι μας είναι σαν σκηνή;
Είπε... είπε κανείς κάτι τέτοιο;
Καλή νύχτα.
Επικεφαλή του τμήματος.
Παρακαλώ σηκωθείτε.
Σήκω.
Οο~ Είναι η Νο Έουν Σολ. Έλα εδώ.
Κοιμήσου, κοιμήσου, κοιμήσου
Αν συνεχίσετε να συμπεριφέρεστε έτσι, θα σας ρίξω μπουνιά!
Μην το κάνεις.
Δεν θα σηκωθείτε;
Αυτοί οι αλήτες.
Κάνεις την Νο Έουν Σολ να νιώθει άβολα, Πατέρα. Σοβαρά.
Ο πωπός σου είναι πολύ μεγάλος, επίσης.
Εσύ μπες μέσα πρώτα.
Τι συνέβει με το θέμα της μεταφορά της γραμματέας Νο;
Βρήκαμε μια θέση γι'αυτή στο γραφείο του ΝτιΕν,
αλλά δεν ξέρουμε την επίσημη ημερομηνία...
Κάνε μια επίσημη ανακοίνωση το Σαββατοκύριακο.
Αν το αναβάλουμε, θα κολλήσουν μαζί.
Δεν φαίνεστε να είστε χαρούμενος με την απόφαση, Πρόεδρε.
Νομίζεις ότι θα είμαι χαρούμενος;
Αναγκάζω ένα κορίτσι που αρέσει στον γιο μου να φύγει μακριά!
Αα... αυτό το σαββατοκύριακο;
Καταλαβαίνω, γραμματέα Τζανγκ.
Γιατί είσαι εδώ;
Αυτό ήθελα να ρωτήσω εγώ. Γιατί είσαι εδώ;
Σας κάλεσα και τους δύο εδώ.
Από εδώ και πέρα, ακούστε,
αυτό που πρόκειται να πω.
Κρίμα. Δεν θέλω να ακούσω δίπλα σε αυτόν.
Μείνε ακίνητος..
Δεν νιώθω ούτε και εγώ καλά γι'αυτό.
Σκέφτηκα πολλά πράγματα χτες βράδυ.
Και το αποτέλεσμα ήταν...
Θα προτιμούσα να βγω με έναν συνηθισμένο άντρα αντί για άντρες σαν και εσάς.
Τι;
Νο Έουν Σολ, υπάρχει κάποιος άλλος εκτός από εμάς;
Δεν καταλαβαίνεις, δεν εννοεί αυτό;
Μείνε ακίνητος. -Έτσι ακούγεται, όμως.
Τέλοσπάντων... γιατί;
Το έχω βαρεθεί με πολλούς τρόπους.
Υποθέτω ότι δεν είσαι θεός τελικά.
Δεν μπορείς καν να μαντέψεις ένα σωστό λόγο.
Όχι, απλά ρώτησα παρόλο που το μάντεψα. Το σιγούρεψα.
Καταλαβαίνω να απορρίπτεις αυτόν, αλλά
είπες ότι είχα κολλήσει στο εγκεφαλικό μεταισχιμιακό σου σύστημα. Σίγουρα το είπες αυτό.
Τι θα πρέπει να κάνω;
Τα πέταξα μόλις τώρα.
Ουάου... Νο Έουν Σολ, θα είσαι τόσο άδικη;
Ναι.
Μέχρι εδώ.
Είναι δικό σου το φταίξιμο.
Είναι επειδή ανακατεύτηκες!
Σταμάτα το και έλα. Επικεφαλή τμήματος. Πρέπει να δουλέψουμε στο να πουλάμε καφέ.
Θα κάνω ότι δεν άκουσα αυτό που είπες νωρίτερα.
Γιατί; Ξέρω ήδη την καρδιά σου.
Μοιάζω αρκετά ανδροπρεπής, σωστά;
Έχουμε αργήσει. Πάμε.
Είμαστε πιο νωρίς από ότι συνήθως!
Εε, οι περισσότεροι άνθρωποι τρώνε ωραία ή κομψά,
η Νο Έουν Σολ τρώει απλά νόστιμα.
Μου αρέσει, αφού είναι απλό.
Νούνα! Εδώ! Εδώ!
Ουάου, αυτό φαίνεται πεντανόστιμο. Νούνα, τι είναι αυτό;
Τι θέλει να φάει ή Ιν Γιουνγκ μας;
Κάτι νόστιμο~
Κάτι νόστιμο; Αλλά... Ιν Γιουνγκ, γιατί είσαι τόσο όμορφη;
Γου Γιον~ Που είσαι; ~Βιάσου εδώ~
Θα μπορούσα να πεθάνω που μου έλειπες τόσο πολύ!
Οο, μόλις μπήκες σε ταξί;
Νο Έουν Σολ~~ αα;
Νο Έουν Σολ~~αα.
Έουν Σολ αα.
Έουν Σολ Α. *-το Α μετά από όνομα είναι κατάληξη για οικειότητα
Με τρόμαξες, εσύ πέτρα!
Και εσύ είσαι ένας χαμένος...
Κατά την γνώμη μου, ο καφές και το μενού είναι εντυπωσιακά.
Μου αρέσει να δουλεύουμε μαζί έτσι... να δουλεύουμε και να βγαίνουμε την ίδια στιγμή.
Το πρόβλημα είναι η προώθηση.
Κάποιες αλυσίδες καφέ,
μαζεύουν κόστος προώθησης από κάποιους ιδιοκτήτες υποκαταστημάτων.
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι πολύ καλό.
Επειδή το κόστος προώθησης είναι μεγάλο οι ιδιοκτήτες υποκαταστημάτων με λιγότερες πωλήσεις.
Νο Έουν Σολ,
Αν κολλήσει στο κεφάλι σου μια φορά, δεν ξεκολλάει εύκολα. Οπότε σταμάτα να το παίζεις δύσκολη.
Το άλλο πρόβλημα είναι το σέρβις.
Έχω κάποια εμπειρία σε αυτό το πεδίο.
Ήμουν υπάλληλος πολλές φορές σε καφέ.
Φοβάσαι να αντιμετωπίσεις το πρόβλημα σωστά, Νο Έουν Σολ.
Ειναι ώρα δουλειάς. Παρακαλώ περίμενε μετά για προσωπική συζήτηση.
Σε ακριβώς 5 λεπτά, είναι ώρα μεσημεριανού.
Παρακαλώ πήγαινε στο πάρκο.
Ναι.
Που είναι αυτό;
Είχαμε μια υπόσχεση. Αν η Νο Έουν Σολ με συμπαθούσε, θα της έλεγα το τραύμα μου.
Δεν είπα... ότι μου αρέσεις.
Το πήρα πίσω στα σίγουρα.
Οπότε δεν θα ακούσεις;
Για το καλό της θεραπείας... θα πρέπει να ακούσω.
Σχετικά με της προέδρου Σιν Σουκ Κι
τα δεδομένα για να αναλάβει την διανομή, τα πήραμε.
Ναι... είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται
Δεν είπατε ότι θέλατε να την ελέγξετε;
Η Σουκ Χι, και αυτή
είναι μητέρα τελικά.
Δεν το ξέρατε αυτό;
Γιατί δεν καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Η Σιν Σουκ Χι να κάνει μεγάλη φασαρία για τέτοια πράγματα.
Έκανε όπως ένα γονιός, και εγώ ως γονιός συγκινήθηκα.
Οπότε σκέφτηκα να το αφήσω να περάσει αυτή την φορά. Οπότε σταμάτα το, όπως είπα.
Αα, ναι.
Και αν χρειαστεί καμιά βοήθεια από την συμβουλευτική μας επιτροπή, βοήθησέ την.
Ναι, καταλαβαίνω.
Τέλοσπάντων,
τι έγινε με τα ιατρικά αρχεία του Τζι Χιον;
Αα....
Το ξέχασες;
Το ξέχασες;!
ΈΙ ΕΣΥ!;
Ξέχασες κάτι τόσο σημαντικό; Είσαι γραμματέας;!
ΤΟ ΞΕΧΑΣΕΣ;!
Συγγνώμη.
Ίσως αν τα πας καλά,
στο μέλλον, να τον δεις ως τον πατέρα της νύφης σου. Καλά θα ήταν να τον παρατηρήσεις.
Περιμένετε ένα λεπτό!
Αυτό... Ατζουμονί!
Περιμένετε ένα λεπτό!
Γιατί με ακολουθεί;! Ξέρεις κάτι;!
Μ-μπορείτε να τον πιάσετε;!
Περιμένετε! Αυτό!
Σας παρακαλώ φύγετε αμέσως.
Ω, ω! Γιε μου!
Συμβαίνει κάτι, πρόεδρε;
Συμβαίνει κάτι; Γιατί είσαι τόσο φοβισμένη;
Φοβήθηκα τόσο πολύ.
Φοβήθηκα τόσο πολύ που έτρεξα χωρίς καν να ξέρω γιατί έτρεχα.
Απλά έτρεξα.
Εννοώ, λοιπόν τι φοβήθηκες;
Είπα θα φύγω μόνος μου!
Μπορώ να σας πληγώσω σοβαρά οποιαδήποτε στιγμή αν δε με αφήσετε τώρα!
Αυτοί οι άνθρωποι, αλήθεια!
Τι συμβαίνει;
Ωωωω, ο γκάνγκστερ Πρόεδρος από τα χαρτιά.
Πως τολμάς.
Ζητάω συγγνώμη που ήμουν αγενής από την αρχή.
Εγώ. . .
Είμαι ο πατέρας της γραμματέως του γιου σου. Είμαι ο πατέρας της Νο Εουν Σολ.
Οπότε,
ποιος είναι ο αληθινός λόγος που ήρθες να με δεις;
Δεν ήρθα να βρω τον Πρόεδρο,
Ήρθα εδώ για να δω την κόρη μου. . .
Ας είμαστε ειλικρινείς. Οπότε...
Άκουσες ότι του γιου μου του αρέσει η κόρη σου. . .
Για τι πράγμα μιλάς;
Ποιος αρέσει ποιόν;
Κοίτα εδώ. . .
Πατέρα της γραμματέως Νο. . .
Δεν μπορώ να το επιτρέψω. Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να δεχτώ τον γιο σου.
Όχι. . .
Νομίζω ότι άκουσα λάθος, οπότε λες. . .
Ότι δεν δέχεσαι τον γιο μου. . .
Ναι! Δεν μου αρέσει.
Τι γονιός σε αυτόν τον κόσμο θα δεχόταν τον γιο ενός γκάνγκστερ πρόεδρου;!
Λυπάμαι αν σε έκανε να νιώσεις άβολα, αλλά το όχι είναι όχι.
Κοίταξε εδώ!
Εκείνο το συμβάν συνέβη εξαιτίας της κόρης σου!!
Εντάξει, δεν πειράζει.
Γιατί είσαι εσύ αυτός που είναι ενάντια;! Εγώ θα έπρεπε να είμαι αυτός που είναι ενάντια του!
Αυτό που λες είναι λίγο περίεργο.
Ο γιος σου δεν είναι ο μόνος πολύτιμος!
Η κόρη μου είναι πολύτιμη επίσης!
Φαντάσου αν η κόρη μου γίνει η νύφη σου.
Πόσο ακόμη θα υποφέρει όταν της συμπεριφέρονται έτσι τώρα;!
Δεν μπορώ να το δω αυτό να συμβαίνει.
Λέω πως θα στείλω την κόρη μου σε μια οικογένεια όπου την καταλαβαίνουν και της συμπεριφέρονται ισάξια!
Ισάξια, τι ισάξια. . .; Ήταν πρώην ανήλικη εγκληματίας.
Τότε ο γιος σου;!
Διάβασα ότι έχει το 'Άγγιγμα του Μείον' από τις εφημερίδες(λογοπαίγνιο με το 'άγγιγμα του Μίδα')
Ο εθνικός 'μπαμπάκιας'. Δεν είναι έτσι;!
Τα λόγια σου είναι λιγάκι σκληρά, δεν είναι;
Είμαι ο πρόεδρος της εταιρίας στην οποία η κόρη σου δουλεύει.
Είμαι αυτός που πληρώνει, ταΐζει και συντηρεί την ζωή της κόρης σου!
Είμαι τέτοιο άτομο!
Το κάνεις τζάμπα;
Λίγο καιρό αφού άρχισε εδώ, ήρθε στο σπίτι μου,
Αλλά το πρόσωπο της είχε γίνει μισό!
Ακριβώς πόση από την ενέργεια της και το αίμα της της ρούφηξες;!
Τι; Ρούφηξα το αίμα;
Εκτός αυτού,
και εγώ επίσης συντηρώ αυτήν εταιρία.
Αυτό είναι...
Αυτό είναι το DN. Αυτό είναι αυτή η εταιρία, σωστά;
Το αγόρασα αυτό.
Εγώ. . .
Αγόρασες αυτό το πραγματάκι,
και μου λες ότι με ταΐζεις και με συντηρείς;!
Ναι, το λέω. Τι λοιπόν;!
Και αυτό,
έριξε αυτό μια γυναίκα και έφυγε,
σε παρακαλώ βρες τον ιδιοκτήτη.
Τότε, με συγχωρείς.
Μου λες να βρω την ιδιοκτήτρια;
Πάρ'το αυτό μαζί σου- ε;!
Η γραμματέας Νο,
αναρωτιόμουν ποιόν έμοιασε.
Πρόεδρε Σιν, εγώ είμαι.
Είναι κανείς εκεί;
Τότε παρακαλώ απλά ακούστε.
Ο πρόεδρος Τσα βεβαίωσε ότι δεν θέλει να ανακατευτεί στον πόλεμο της κατανομής.
Για τώρα, νομίζω ότι μπορείς να χαλαρώσεις σχετικά με αυτό το θέμα.
Και αφού επικοινώνησα με το Διευθυντή Κιμ...
Ε, κυρία με τα γυαλιά.
Ω Θεέ μου, Μου Γον!
Τι συμβαίνει;
Γεια;
Νωρίτερα! Εγώ!
Γιατί είσαστε έτσι;!
Νομίζετε ότι θα είμαστε συμπέθεροι απλά επειδή του γιου μου του αρέσει η κόρη σας;
Σε κάποιον άλλον αρέσει η κόρη μου;
Είσαστε ο πατέρας της Νο Εουν Σολ;
Χαίρομαι για την γνωριμία. Είμαι ο Τσα Μου Γουν.
Σου αρέσει η κόρη μου και εσένα;
Ναι. Μου αρέσει.
Εσύ αλήθεια!
Τι περίεργος άτζουσι
Μπαμπά!
Μπαμπά;
Σου το ζητάω, πάμε!
Θα μπω στο θέμα.
Τι πρέπει να κάνω για να σας κάνω να αφήσετε την κόρη μου ήσυχη;
Μπαμπά!
Τι;
Δεν ήταν παρούσα στο γραφείο αλλά έκανε μόνο τηλεφωνήματα για δουλειά;
Εντάξει, κατάλαβα.
Είναι ακόμη στο σπίτι εκείνης της κοπέλας...
Γυρνάει ο πρόεδρος άυριο;
Ναι κυρία
Γύρνα το αμάξι πίσω.
Α, εί.
Πως,
αν το κάνεις αυτό, γίνετε το δέρμα σου πραγματικά καλύτερο;
Αλλά Παγωτό... δεν θα πας να δουλέψεις;
Όταν είσαι στην κορυφή είναι έτσι καλά. Απλά πρέπει να διαχειρίζομαι καλά τους κατώτερους μου.
Το ερώτημα μου είναι, δεν θα πας σπίτι;
Για πόσο θα συνεχίσεις να μένεις σε αυτό το σπίτι που είναι σαν σκηνή;
Τι σε έπιασε, μπαμπά;
Πραγματικά θα τρελαθώ εξαιτίας σου, μπαμπά!
Τι είπες μπαμπά; Είπες ότι ένα σπουδαίο παιδί γίνεται ανεξάρτητο από τους γονείς του,
Και ότι οι σπουδαίοι γονείς είναι ανεξάρτητοι από τα παιδιά τους!
Τότε γιατί μπερδεύτηκες;! Γιατί;!
Ποιος σου είπε να ανακατευτείς με αυτούς τους πλούσιους ανθρώπους;!
Ξύπνα! Απλά θα πληγωθείς.
Αν είμαι γνωστή τους ή όχι είναι επιλογή μου.
Και εκεί είναι που δουλεύω!
Αυτός είναι ο χώρος εργασίας για τον οποίο δούλεψα τόσο σκληρά για να αντέξω!!!
Γι'αυτό. . . Ζητάω συγγνώμη.
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι με νευριάσαν! Αυτοί οι άνθρωποι είναι χαζοί!
Γιατί, από όλες τις ημέρες, μια τέτοια μέρα;
Σήμερα ήταν η τελευταία μου μέρα κιόλας.
Εσύ. . . Απολύθηκες εξαιτίας μου;
Δεν πειράζει. . . δεν είναι έτσι.
Ατζουσί, χρόνια και ζαμάνια.
Εγώ είμαι η Μιουνγκ Ραν.
Ω εσύ είσαι, Μιουνγκ Ραν.
Είμαι. . . η Σο Να Γιον.
Νόμιζα ότι ήξερα όλους τους φίλους σου. Είναι καινούργια φίλη σου;
-Φυσικά και όχι, σίγουρα δεν είναι φίλη. -Όχι, δεν είμαστε φίλες
Είναι περίπλοκο.
Τότε τι είναι αυτό;
Τι στο καλό. . .
Είσαι πραγματικά τρελή;
Τι κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος;
Μητέρα...
Δεν θα έρθεις εδώ;
Δεν- δεν θέλω!
Αυτό το κορίτσι...
Α!! Α!!
Δεν θα έρθεις εδώ;! Έλα εδώ!!
Με συγχωρείτε!! Ααα!!
Άσε το αυτό!
Δεν ξέρω την ιστορία σου,
αλλά ασχέτως, ένας γονιός δεν πρέπει να είναι έτσι.
Ατζουμονί!
Πρέπει να μείνεις στο επίπεδό σου!
Ατζουμονί;
Ποιος πρέπει να προστατέψει τι;
Συνεχίζω να ελέγχω τις κινήσεις της, αλλά
δεν υπάρχει καμία μεγάλη κίνηση ακόμη.
Έτσι ε;
Κατάλαβα. Παρακαλώ φύγε.
Τσα Μπονγκ Μαν!!
Τελείωσες τώρα.
Τι συνέβη;!
Πως δεν κατάλαβες την προδοσία του υπαλλήλου σου;!
Πρόεδρε!! Πρόεδρε!
Γιατί - Γιατί το κάνετε αυτό;!
Γραμματέα Τζανγκ.
Γραμματέα Τζανγκ... εσύ... μην με προδώσεις ποτέ.
Ορίστε;
Αν με προδώσεις. . .
Αυτός ο Τσα Μπονγκ Μαν... πραγματικα
θα είναι μόνος.
Ξέρω, πρόεδρε.
Σωστά. . .εντάξει, φτάνει. . .
Ω, και έμαθα για ιατρικό ιστορικό του αρχηγού των τμημάτων Τσα .
Υπάρχει όντως κάτι;
Στην διαδικασία της φροντίδας, υποψία αγοραφοβίας.
Τι είναι αυτό;
Μητέρα, που πήγες;
Με τρόμαξες. . .
Γιατί φωνάζεις;!
Το ήξερες, έτσι μαμά;! Ήξερες ότι ο Τζι Χιον έχει αγοραφοβία, ε;!
Μάζεψα του έθνους μας. . .
τους καλύτερους ειδικούς.
Πρέπει να τον εισάγουμε αμέσως. . . και να τον θεραπεύσουμε.
Αυτός ήταν ο λόγος που δεν σου το είπα.
Προσπαθεί όσο καλύτερα μπορεί να το ξεπεράσει μόνος του.
Αν το κάνεις αυτό, θα έχει αντίθετο αποτέλεσμα.
Απλά προσποιήσου ότι δεν το ξέρεις.
Αυτό είναι το καλύτερο για τον Τζι Χιον. Εντάξει. . .; Εντάξει;;
Εντάξει. Γιατί φωνάζεις;
Είμαι θυμωμένος! Εγώ!
Είμαι απογοητευμένος με εσένα, μαμά.
Πως μπορείς να το κάνεις αυτό μεταξύ εσένα και εμένα;!
Δεν μπορώ να το κάνω;
Με απογοητεύεις κάθε μέρα!
Πότε σε απογοήτευσα κάθε μέρα;!
Ποιος σου είπα να με αγριοκοιτάξεις έτσι;
Ο Τζι Χιον. . .
έκανε καλή δουλειά μέχρι τώρα
και θα κάνει καλή δουλειά στο μέλλον επίσης.
Πίστεψε το αυτό.
Θα μπω στο θέμα.
Τι πρέπει να κάνω για να απομακρυνθείς από την κόρη μου;
Όχι...
Το τσάι με τα βότανα που είχα εδώ, το μετακίνησε κάποιος;
Ναι;
Κανένας δεν μετακίνησε τίποτα.
Σωστά,
πάρτα όλα.
Δώστα όλα σε εκείνους.
Μετάθεση προσωπικού Όνομα: Νο Εουν Σολ
Νο Εουν Σολ!
Πέτρα!
Νο Εουν Σολ.
Διευθυντά... το ήξερες;
Ε; Τι να ήξερα;
Έφερα τσάι με βότανα για να εντυπωσιάσω τον μπαμπά σου.
Άχ! Άχ!
Μπαμπά!
Δεν ανταποκρίνεται γρήγορα και δεν έχει νεύρο. Δεν μας κάνει.
Ο καθένας θα τρόμαζε. Γιατί είσαι τόσο αγενής μπροστά στον επισκέπτη μας; Σοβαρά τώρα!
Εσύ μείνει έξω από αυτό!
Ξέρω ότι είναι αδύναμος ακόμα και αν δεν το βλέπω Ούτε φαίνεται να έχει την θέληση να νικήσει.
Και περισσότερο απ`όλα δεν μου αρέσει ο πατέρας σου.
Νομίζω ότι είναι άδικο αν είναι ο λόγος ο πατέρας μου.
Σωστά. Αν γνωρίσεις τον Πρόεδρο μας, είναι καλός άνθρωπος.
Και λοιπόν; Μου λες τώρα ότι θα τον παντρευτείς αμέσως τώρα;
Τι είναι αυτά που λες; Σου λέω ότι δεν είναι έτσι!
Ναι. Θα παντρευτώ την Νο Εουν Σολ.
Έχεις τρελαθεί;
Με τίνος την άδεια; ε;
Δεν καταλαβαίνω, ατζουσσί.
Ο διευθυντής είναι εκατό φορές πιο πλούσιος... ΄Οχι, χίλιες φορές πιο πλούσιος από εσένα!
Γιατί είσαι εναντίον;
Δεν μετράνε μόνο τα χρήματα.
Παραδοσιακά, οι άντρες,
πρέπει να έχουν την ικανότητα και την θέληση να βγάζουν τα χρήματα τους, μόνοι τους!
Ούτε και εσύ μπορείς, πατέρα.
Πιες.
Μάλιστα.
Εμπρός;
Είναι ο Τζι Χεον κοντά σου;
Αν ναι, κάνε πως είμαι μια φίλη σου.
Ορίστε;
Αα; Α..ναι..αλήθεια;
Γραμματέα Νο, πρέπει να συναντηθούμε τώρα.
Τώρα;
Τι συμβαίνει;
Η φίλη μου.. η Μπονγκ...Σουκ
Είναι η Μπονγκ Σουκ.
Ναι, πες μου Μπονγκ Σουκ.
Δεν χρειαζόταν να σκεφτείς ένα όνομα για μένα.
Όπως και να χει, γραμματέα Νο, έλα αμέσως. Έρχομαι στην περιοχή να σε περιμένω.
Συγγνώμη, αλλά γιατί;
Δεν μπορείς να μου πεις τον λόγο;
Γραμματέα Νο!
Εντάξει.
Τα λέμε μετά, Μπονγκ Σουκ. Αντίο.
Με αποκάλεσε Μπονγκ Σουκ μέχρι το τέλος...
Θα βγω έξω για λίγο. Τα λέμε μετά.
Φεύγεις; Θα με αφήσεις μόνο μου...
Πρόεδρε,
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Κάθισε κάτω, πρώτα
Γραμματέα Νο.
Σχετικά με την αγοραφοβία του Τζι Χεον...
Πες μου όσα ξέρεις.
Το μάθατε..;
Από τον λόγο της διαταραχής...
Ποια είναι τα συμπτώματα;
Πες τα μου όλα.
Γραμματέα Νο!
Είπε ότι όταν ήταν μικρός, η μαμά του έφυγε από το σπίτι,
Βγήκε έξω για να την ψάξει.
Δεν θυμάμαι τι με έκανε να σκεφτώ ότι αν έρχόμουν εδώ θα μπορούσα να βρω την μαμά μου
Ή πως κατέληξα εδώ.
Καθώς έψαχνα την μαμά μου, λιποθύμησα.
Δεν θυμάμαι πως βρέθηκα στο σπίτι.
Νομίζω ότι έτσι ξεκίνησα να φοβάμαι και να έχω διάφορες φοβίες κοντά στους ανθρώπους.
Το άτομο που το γιάτρεψε αυτό,
Το άτομο που ήταν στο πλάι μου κάθε φορά,
Ήταν ο αδερφός μου.
Ωστόσο...
Λιποθύμησε, και τα συμπτώματα επέστρεψαν όταν άκουσε ότι ο αδερφός του πέθανε σε ατύχημα.
Νιώθει ότι όλα είναι δικό του λάθος.. και ότι όλοι τον κατηγορούν.
Αρκετά, σταμάτα.
Δεν ήξερα καν...
Νο Εουν Σολ...
λυπάμαι αλλά..
σε παρακαλώ μείνε στο πλάι του Τζι Χεον για λίγο ακόμα.
Είναι εντάξει αν τον εκπαιδεύεις ή οτιδήποτε.. Δεν έχει σημασία. Απλά μείνε στο πλάι του, σε παρακαλω.
Θα ήταν καλό έτσι. Με την Γραμματέα Νο..
Θα ήθελα να τον θεραπεύσεις.
Πρόεδρε. Θα ήθελα και εγώ να το κάνω αυτό αλλά έχω ήδη υποσχεθεί ότι δεν θα δεχτώ τα αισθήματα του.
Ας μιλήσουμε γι`αυτό αργότερα.
Σοβαρά! Με τρόμαξες!
Πόσες φορές σου έχω πει να μην μπαίνεις κρυφά στο δωμάτιο μου;
Τι έκανες;
Κοιμόσουν;
Έπρεπε να κοιμάσαι στο δωμάτιο σου.
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω.
Συγγνώμη. Δεν θα το κάνω από δω και μπρός.
Μπαμπά, γιατί είσαι τόσο υποχωρητικός..;
Απλά κοιμήσου.
Τι είναι;
Ντούλη μου.
Γιατί είσαι τόσο υγρός; Του έτρεχαν τα σάλια ενώ κοιμόταν;
Σε παρακαλώ μείνε με τον Τζι Χεον για λίγο ακόμα.
Δεν πειράζει αν τον εκπαιδεύεις ή οτιδήποτε. Δεν έχει σημασία. Απλά μείνε κοντά του.
θα ήταν καλό έτσι. Με την γραμματέα Νο.
Ελπίζω να μπορέσεις να τον θεραπεύσεις.
Θεραπεία. Εμπειρία σε υπηρεσία. -1:1 να μιλάει με ένα άτομο (θα βοηθήσει στην κρίση πανικού) -Αποκάλυψη της εκπαίδευσης -Εξάσκηση στον έλεγχο του ιδρώτα και της νευρικότητας.
Μυστικό Αφεντικό
Αυτό είναι ένα αντίγραφο από τα πρακτικά της συνάντησης μεταξύ του Προέδρου Σιν και του συμβουλίου μας.
Θα θέλατε να συμμετέχετε στον πλειστηριασμό των μετοχών μας;
Αν μας προδώσουν, θα πρέπει να ανταποδώσουμε.
Μέσω αυτής της ευκαιρίας.
Τις μετοχές του Προέδρου Σιν, Θα τις πάρω όλες πίσω.
Μάλιστα.
Κράτησε το μυστικό.
Μάλιστα, Πρόεδρε.
Από εδώ και πέρα,
όποιος απειλεί τον Τζι Χεον,
ακόμα και αν είναι η Πρόεδρος Σιν,
δεν θα το επιτρέψω.
Ποτέ δεν το επιτρέψατε ως τώρα, Πρόεδρε.
Απλά λέω ξανά την απόφαση μου!! Την ισχυρή μου απόφαση!
Γιατί με αντιπαθεί ο πατέρας σου τόσο πολύ; Μου λείπουν τόσα πολλά;
Σου λείπουν παρα πολλά όπως είπε ο πατέρας μου. Σου λείπει η δύναμη, δεν έχεις θέληση να νικήσεις.
Το δουλεύω όμως.
Σωστά.
Θέλεις να προσπαθήσεις περισσότερο;
Τι θα με βάλεις να κάνω τώρα;
Φοβάμαι! Μέχρι που χόρεψα και τραγούδησα στους δρόμους για χάρη σου.
Τι ακολουθεί; Θα με βάλεις να χορέψω και να τραγουδήσω γυμνός;
Ξέρεις το ξένο ντοκιμαντέρ, Μυστικό Αφεντικό;
Μυστικό Αφεντικό; Είναι που το αφεντικό δουλεύει μυστικά;
Ακριβώς.
Πάμε να μιλήσουμε.
Όχι, αυτό..
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ;
Πήγαινε πιο αργά.
Μου λες τώρα...να δουλέψω ως υπάλληλος μερικής απασχόλησης σε καφετέρια;
Οι προέδροι σου είπαν να το κάνεις κι αυτό εκείνη τη στιγμή.
Νο Εουν Σολ,είσαι τρελή;
Σου είπα να είσαι τρελή για'μένα,αλλά όχι εντελώς τρελή!
Σκέψου το.
Μπορείς να δοκιμάσεις το σερβίρισμα και για τον εαυτό σου.
Και μπορείς να δείξεις στον μπαμπά μου ''έκανα τόσο σκληρή δουλειά με τη δυναμή μου''
Μπορείς να το πεις με σιγουριά.
Να έχεις τη θέληση να νικήσεις,
όταν καταλάβεις πως να κερδίζεις χρήματα είναι δύσκολο.
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Θα ξεκινήσεις κρατώντας τους πελάτες,έτσι θα είναι ενάντια στην αγοραφοβία επίσης.
Μπορείς να βοηθήσεις φυσιολογικά.
Καλά.
Αφού το υποσχέθηκα.
Η Νο Εουν Σολ γίνεται δειλή και αλλάζει τις λέξεις της,αλλά..
θα κρατήσω την υυπόσχεση μου.
Αλήθεια;
Ένα ενθαρρυντικό φιλί;
Εδώ δεν είναι δωμάτιο για ΝτιΒιΝτι,σωστά;
Γραμματέα Κιμ,κατργάρη!
Είπαν ότι είμαι μεγάλος.
Είπαν ότι οι σπουδές μου είναι υψηλές.
Γιατί είναι αυτό πρόβλημα;
Εντάξει..
Από τώρα,
Μπορείς να βρεις μία δουλειά ημιαπασχόλησης με μέσον.
Θέλεις να τον κυλάμε τριγύρω σαν ημιαπασχόληση;
Αφεντικό;
Όχι να με τριγυρίζεται.
Είμαι εδώ για να αποκτήσω την εμπειρία του περιβάλλοντος.
Όχι,να του φέρεστε το ίδιο.
Αλλά,κράτα το μυστικό από τους υπόλοιπους υπαλλήλους.
Λίγο..Μόνο λίγο..
Ξέρεις έτσι; Λίγο..
Τι είναι αυτό;
Δεν σε έχω δει τριγύρω.
Είσαι ο νέος υπάλληλος που έφερε το αφεντικό;
Αα!!Είσαι αυτος ο νέος;
Παρακαλώ κρατήσου και μείνε δίπλα του.
Α!Θυμήθηκα!
Είσαι κανονικός εδώ;Ή γυρίζεις τριγύρω κάνοντας δουλειές;
Έχω άλλη μία δουλειά.Μαθητής σε άδεια απουσίας.
Που είναι η φύλακας από την προηγούμενη φορά;
Δεν είναι φύλακας.
Δεν είνια φύλακας..
Αυτός ο υπάλληλος..
Η διευθύντρια Χβανγκ απέσυρε την οικονομική υποστήριξη.
και άλλαξε τα λόγια της.
Δεν απαντάει ούτε στα τηλέφωνα της.
Οι δεσμεύσεις των επενδύσεων δεν ήταν αρκετές;
Είναι αχρείαστο να πω.
Αυτές οι υπερβολικά έντονες κινήσεις είναι ριψοκίνδυνες μητέρα.
Πόσες φορές πρέπει να σου το πω;
Το κάνω όλο αυτό για το καλό σου.
Τι θα κάνις αν χάσουμε τον έλεγχο της εταιρείας;
Πρέπει να αναπτύσουμε τη δική μας επιχείρηση τουλάχιστον.
Γι'αυτό σου λέω να το επιλύσεις με την Να Γιουν ξανά!
Έχει κάνει αρκετά τυφλά ραντεβού στο ξενοδοχείο μας ήδη!
Η διευθύντρια Χβανγκ το κάνει επίτηδες για να το δούμε!
Η Να Γιουν πηγαίνει σε τυφλά ραντεβού;
Θέλεις να πείσω τη μαμά μου(να επενδύσει χρήματα στην εταιρεία της μαμάς σου);
Όχι.
Θέλω να συνεχίσεις αυτό που κάνεις.
Αυτή η απόκτηση είναι ριψοκίνδυνη.
Δεν ξέρω.Θα το αφήσω σ'αυτές.
Τελευταία,η μαμά μου δεν με κοιτάζει καν.
Μόνο με παρακολουθεί.
Είδες,έτσι;Οι φρουροί είναι απέξω.
Ήξερες ότι πηγαίνω σε τυφλά ραντεβού;
Ναι.Το άκουσα.
Αλλά πως μπορείς να μην το ζητήσεις καν;
Πως ήταν τα παιδιά;
Ήταν νροπιαστικό.Δεν υπήρχαν άντρες σαν εσάς τους δύο.
Η Νο Εουν Σολ πρέπει να το καταλάβει αυτό.
Ειδικά για'μένα.
Εε!
Ξέχνα το.
Εσύ και ο Τζι Χεον δεν ενδιαφέρεστε για μένα.
Σήκω.
Είναι ώρα για μένα να κλειδωθώ..
Τι;
Θέλεις να δραπετεύσεις;
Με δουλεύεις;
Απλά κοίτα στο παράθυρο σου διακριτικά.
Όταν σου κάνω σήμα βγες έξω.
Μην κάνεις σαν να το σκας.Γίνε η Σεο Να Γιουν.
Βγες έξω με αέρα και πήδηξε μέσα όπως θα το έκανε η Σεο Να Γιουν.
Βγες.
Τι είναι αυτό!
Γεια!
Μπορείς να πας να μείνεις στο πατρικό ης μαμάς μου.Είνια άδειο.
Δεν θα μπορείς να μείνεις εκεί για πολύ γι'αυτό θα κοιτάξω να σου βρω ένα μέρος.
Πάρε την κάρτα.
Θα κόψουν τους λογαριασμούς σου σίγουρα.
Θα πιαστώ σύντομα ακόμα κι αν το κάνεις αυτό.
Υπάρχει επίσης το πρόβλημα της εταιρείας.
Αν πιαστείς τρέχα πάλι και πάλι.
Θα τα παρατήσει αν συνεχίσεις να φεύγεις.
Μην με ερωτευτείς τώρα.
Είναι αργά.
Αλλά,
Αρέσουν στα κορίτσια 'γεγονότα' και τέτοια;
Δεν ξέρω για άλλα κορίτσια,εμένα μ'αρέσουν.
Δεν ξέρω αν σ'αυτή τη Νο Εουν Σολ αρέσουν επίσης.
Είναι αρκετά καλό;
Τι κάνεις;
Γιατί δεν κοιμάσαι;Στο ξενοδοχείο μας αύριο..
Όχι μαμά.
Δεν ξέρεις καν τι είναι.
Μπορείς να βοηθήσεις λίγο. Όχι,σίγουρα δεν θα το κάνω αυτό.
Θα πάρω ρεπό αύριο ότι κι αν γίνει.
Όχι.Δεν είναι αυτό.
Θα αποδεσμευθώ αύριο,για να αντέξω και να δουλέω μία βδομάδα!
Έκανα ότι μου ζήτησες,
και ξεκαθάρισα το βουνό της δουλειάς που είχα να κάνω.
Γιατί!
Για να ξεκουραστώ αύριο!Το πιασες;
Γιε μου,περίμενε!Αύριο!Περίμενε!
Μαμά.Μαμά.
Θεε μου!Θεε μου!
Κοιμήσου καλά.
Αχ..Τι πρέπει να κάνω;
Τζι Χεον.
Είναι το Σαββατοκύριακο αλλά φεύγεις νωρίς;
Είναι..εξάσκηση;
Η εξάσκηση θα ήταν εκατό φορές καλύτερη.
Πηγαίνω στην ημιαπασχόληση μου.
Ημιαπασχόληση;
Με διάταξες να κάνω αυτό πρώτα,να τριγυρίζω για ημιαπασχόληση.
Σου είπε να το κάνεις στην πραγματικότητα;
Αυτή η γραμματέας Νο..
Όχι κάνεις καλά.
Να κάνεις καλά ότι σου ζητήσει.
Είσαι άρρωστος μπαμπά;
Τα αποτελέσματα των εξετάσεων σου δεν είναι καλά,έτσι;
Δεν είναι αυτό,χαζέ!
Γιατί;
Θέλεις να συμβεί αυτό;
Είναι κακό όταν ένα άτομο αλλάζει ξαφνικά..
Χαζέ!
Λες ότι είμαι σε ηλικία να πεθάνω;
Τζι Χεον.
Προσπαθώ να κάνω κάτι καλό.
Τουλάχιστον προσποιήσου ότι καταλαβαίνεις!
Γέρασες;
Νομίζω ότι η ποσότητα των μαλλιών σου στο κεφάλι είναι μικρότερη τώρα,μπαμπά.
Βλάκα!
Δεν υπάρχουν άνθρωποι στην ηλικία μου που να έχουν την ποσότητα που έχω εγώ!
Νόμιζα ότι ήταν αρκετά..
Α-Αυτός ο βλάκας!
Που είσαι;
Πας εκεί χωρίς να το παραλείψεις έτσι;
Δεν ξέρω,είμαι η επικεφαλίδα εκεί..
Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα πηδήξω από το ένα μέρος στο άλλο
Σε προκαλώ να το κάνεις
Πηγαίνω εκεί για να σε ελέγξω τώρα.
Κλείνω.
Μου αρέσεις Περίμενε!
Με συγχωρείς. Περίμενε λίγο.
Δεν το αγοράζω.
Όχι απλά δοκίμασε το.
Δεν θα το αγοράσω.
Δείχνεις όμορφη σ αυτά!
Πάρτα.
Αλήθεια;
Ναι. Πάρτα.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ!
Αυτό είναι το δώρο μας για το άνοιγμα!
Ορίστε, παρτο.
Με συγχωρείτε,
Είναι δωρεάν. Είναι δωρεάν κι αυτό;
Ναι.
Σ'αγαπάω πάντα,
Πάρε την τύχη σου!
Δεν υπάρχει άλλο σαν αυτό δωρεάν στον κόσμο!
Αυτός ο Τσα Τσι Χεον...!!
Το κάνει αυτό για να μην πάει στη δουλεά! Αχ, αλήθεια!
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Προστάτεψε το Αφεντικό στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Βankoran, CelestineL, Monkey5, Creslin, Niellyn, JuliaGian, FTHIA, Maraki